打游戏已经是一件很平常的事情了，可是不知道从时分有些游戏已经开端走向了化发展，现在许多游戏都是国际化的游戏，在游玩的过程中不仅需求本地化运转还需求进行翻译，因为游戏不翻译的话就会给许多客户造成一定的困难，特别是那些文化层次低的人，对许多游戏上的字幕是不理解的，只有进行了游戏本地化翻译以后才干很顺畅的进行游玩，现在许多机构都有游戏本地化翻译的事务，那么游戏本地化翻译究竟难不难呢咱们今日就来给我们解说一下相关内容：
1. 游戏本地化翻译应该遵从的原则
在游戏本地化翻译的过程中应该遵从的原则是有许多的，一项便是在翻译的时分要做到翻译人员对游戏要了解，不能对游戏很生疏就会降低翻译的性，因为游戏就像是一部连续剧，假如没有兴趣的话翻译起来就会漏掉许多关键性的内容，关于其他玩家也是很不好的。有了玩游戏的布景就能很好的进行翻译，这样就会给许多玩家提供熟练地操作形式。第二，游戏本地化翻译应该进行的不仅仅是文字翻译，还应该有多个主体之间的互动翻译，这样既能让玩家进行团队协作，还能很轻松的进行沟通和沟通。第三便是游戏本地化翻译的时分应该和本地的文化布景相结合，让玩家愈加了解相关的场景，愈加有兴趣。
2. 文本内容翻译的一致性
游戏本地化翻译的时分还要留意玩家的年龄阶段和口吻，不同的年龄阶段口吻是不一样的，形成的着作风格也是不一样的，要和翻译人员进行很好的沟通沟通，还要共享游戏中的截图和对话，让翻译人员愈加了解游戏中双关或许搞笑的段子引进到游戏中，将诙谐风趣的气氛带给玩家。也要留意使用相关字符的限制，假如有些语句特别长的话很难嵌入到画面中，所以应该选择有字符限制的进行翻译。
3. 留意人物性别和动作
游戏本地化翻译的时分要留意人物的性别和动作词语的翻译，还有便是复数的翻译，这些都是需求很的进行翻译的，假如这些内容都不能很好的进行翻译，那么就会造成许多误会，所以应该进行翻译。
游戏本地化翻译的时分一定要留意翻译质量，让玩家可以在游玩的时分顺畅的通关，多做一些核查，看下各种翻译的性。
